BÀI 2: 雄王建國號文郎國 HÙNG VƯƠNG KIẾN QUỐC HIỆU VĂN LANG QUỐC

雄王建國號文郎國

欽定越史通鑑綱目

鴻龐氏首曰涇陽王,相傳我越之始君也,生貉龍君。王乃貉龍君之子也。初炎帝神農氏三世孫帝明,南巡至五嶺,娶婺僊女,生子祿續,有聖德,帝明奇愛之,欲使嗣位。祿續固讓其兄宜。帝明於是立帝宜為嗣,治北方,封祿續為涇陽王,治南方。涇陽王生子崇纜,號貉龍君。貉龍君娶嫗姬生百男,是為百粵之祖;推其長者為雄王嗣君位,建國號文郎國,都峰州，相傳十八世，皆稱雄王。。。

Phiên âm:

HÙNG VƯƠNG KIẾN QUỐC HIỆU VĂN LANG QUỐC

Khâm định Việt sử Thông giám cương mục

Hồng Bàng thị thủ viết Kinh Dương Vương, tương truyền ngã Việt chi thủy quân dã, sinh Lạc Long Quân. Vương nãi Lạc Long Quân chi tử dã. Sơ Viêm Đế Thần Nông thị tam thế tôn Đế Minh, nam tuần chí Ngũ Lĩnh, thú Vụ Tiên nữ, sinh tử Lộc Tục, hữu thánh đức, Đế Minh kì ái chi, dục sử tự vị. Lộc Tục cố nhượng kỳ huynh Nghi. Đế Minh ư thị lập Đế Nghi vi tự, trị bắc phương, phong Lộc Tục vi Kinh Dương Vương, trị nam phương. Kinh Dương Vương sinh tử Sùng Lãm, hiệu Lạc Long Quân. Lạc Long Quân thú u Cơ sinh bách nam, thị vi Bách Việt chi tổ, suy kỳ trưởng giả vi Hùng Vương tự quân vị, kiến quốc hiệu Văn Lang quốc, đô Phong Châu, tương truyền thập bát thế, giai xưng Hùng Vương…

Dịch nghĩa:

HÙNG VƯƠNG DỰNG NƯỚC HIỆU LÀ NƯỚC VĂN LANG

Người đứng đầu họ Hồng Bàng gọi là Kinh Dương Vương, tương truyền là vị vua đầu tiên của nước Việt ta, sinh ra Lạc Long Quân. (Hùng) Vương chính là con trai của Lạc Long Quân. Ban đầu, Đế Minh là cháu ba đời của họ Viêm Đế Thần Nông đi tuần về phía nam đến núi Ngũ Lĩnh kết hôn với Vụ Tiên nữ sinh ra Lộc Tục, có đức độ phi phàm Đế Minh hết sức hêu quý Lộc Tục muốn truyền ngôi cho. Lộc Tục cố ý nhường ngôi cho anh trai của mình là Nghi. Đế Minh do đó lập Đế Nghi nối ngôi cai trị ở phía bắc, phong cho Lộc Tục làm Kinh Dương Vương cai trị ở phía nam. Kinh Dương Vương sinh ra con trai là Sùng Lãm lấy hiệu Lạc Long Quân. Lạc Long Quân kết hôn cùng Âu Cơ sinh ra một trăm người con trai, đó là tổ tiên của giống Bách Việt. Suy tôn người con lớn nhất trong số đó làm Hùng Vương nối ngôi vua dựng nước lấy hiệu là nước Văn Lang, đóng đô ở Phong Châu, truyền nhau đến 18 đời, đều gọi là Hùng Vương…